主 讲 人： 王克非 教授 （北京外国语大学） 主 持 人： 屠国元 教授 讲座时间： 2023年11月28日（周二） 下午15:00-16:30 讲座地点： 李达三外语楼218学术报告厅 承办单位： 外国语学院 欢迎感兴趣的师生观摩、学习！ 王克非  教授简介： 北京外国语大学讲席教授，《外语教学与研究》主编，中国外语与教育研究中心研究员。第七届国务院学位委员会外语学科评议组成员，中外语言文化比较学会翻译文化研究会会长、中国英汉语比较研究会语料库翻译学专委会荣誉会长、中国译协常务理事兼翻译理论与教学委员会副主任等。主要研究领域为语言学、翻译学。在国内外学术期刊发表论文200多篇。主要著作有《翻译文化史论》《语料库翻译学探索》《中国英汉平行语料库研究》等。先后主持两项国家社科基金重大项目及10多项国家级、省部级科研项目。两次获教育部高等学校社科优秀成果奖，两次获北京市哲学社会科学优秀成果奖及首都劳动奖章，获评全国优秀博士论文指导教师和北京市优秀研究生导师。享受国务院颁发政府特殊津贴。 内容提要：讲座从五个方面论述翻译在跨时空上的文化知识迁移意义。 1、语言是民族文化信息的载体和容器，翻译承担各语言容器内容的搬迁； 2、翻译不仅完成语言的转换，更负有思想文化知识迁移的重任，呈现双重中介作用； 3、翻译迁移的是全方位信息，包括知识、思想、情感、语言等； 4、迁移需要适宜的土壤、气候等生长环境； 5、异域环境下翻译迁移的信息可能激发新的变化。