主 讲 人：  朱振武  教授 （上海师范大学） 主 持 人：  张   陟  教授 讲座时间： 4月12日（周五）下午16:00-17:30   讲座地点:   李达三外语楼218学术报告厅 承办单位： 外国语学院 欢迎感兴趣的师生观摩、学习！ 内容简介： 讲座从译者与作者对等角度，对中国文学代表作的英语书写进行系统阐释，旨在厘清英语世界重要汉学家的迻译理念、翻译策略和存在问题，厘清其在归化和异化间的平衡轨迹及深层原因，以期更好地了解中国文学文化在域外的传播机制和不同时代域外读者的文化旨趣、文化追求和文化消费，研究出中国文学文化走出去的更好的路径和方法，更有效地讲述中国故事，为实现文明互鉴和世界文化多样性提供文本依据和策略启示。 主讲人简介： 朱振武，博士（后），上海市二级教授，博士生导师，博士后合作导师，上海师范大学外国文学研究中心主任，比较文学与世界文学国家重点学科负责人，上海市“世界文学多样性与文明互鉴”创新团队负责人，国家重大项目、国家重点项目、国家出版基金等多项国家项目首席专家；在《中国社会科学》（中英文共3篇）等重要杂志和报纸发表论文400多篇，出版中英文著作20多种，译著和编著100多种，获得各类省部级奖项十几种，主讲的“中外文化比较与思辨”获评国家一流课程，《中国大百科全书》（第三版非洲文学部分）主编，《小说研究》主编。主持译介的《达·芬奇密码》等丹·布朗的文化悬疑小说及中英文著作在国内外引起反响；中央电视台、中央电台、凤凰卫视等150多家主流媒体对他在文学翻译、文学文化研究和教学等方面的成就做过专题报道。中国作家协会会员，中国中外语言文化比较学会小说研究专业委员会会长，中国认知翻译研究会副会长，中国外国文学学会副秘书长暨教学研究会副会长，上海市国际文化学会副会长，上海市外国文学学会副会长兼翻译专业委员会主任等社会兼职几十种。