主 讲 人 ：费乐仁（Lauren F. Pfister）教授 主 持 人 ：杨成虎 教授 讲座时间 ：2026年5月29日（周五）15:30 – 17:30 讲座地点 ：李达三外语楼218学术报告厅 讲座人简介： 费乐仁教授（Prof. Dr. Lauren F. Pfister）是国际知名汉学家、比较哲学学者，香港浸会大学宗教与哲学系荣休教授（Professor Emeritus），美国科罗拉多州天星花书院（Hephzibah Mountain Aster Academy）院长，并担任A&HCI期刊Journal of Chinese Philosophy（《中国哲学季刊》）副主编。他于美国夏威夷大学马诺阿分校获得比较哲学博士学位，长期旅居香港三十余年，精通英语、汉语、德语、法语等多门语言，致力于中国儒道哲学经典的历史发展、中国古代经典的外文翻译及其诠释学分析。费乐仁教授对传教士汉学家理雅各（James Legge）的研究享誉国际，其两卷本专著Striving for ‘The Whole Duty of Man’以及参与主编的十五卷《理雅各文集》（商务印书馆）是学界重要成果。 内容提要： 讲座聚焦近二百年欧洲汉学史上六位代表性巨擘——（苏格兰）理雅各、（意大利）晁德莅、（法）顾赛芬、（德）尉（卫）礼贤、(葡萄牙)戈振东和（德）顾彬，考察他们以“异域之眼”对中国经典（以儒、道为主）进行的翻译与诠释。通过比较不同国别、不同信仰背景的汉学家在处理同一经典时所展现的理解差异与方法共性，讲座将揭示跨文化诠释学中的核心问题——如何在本土概念框架中传递异域思想，同时保留经典自身的哲学独特性。研究不仅回望历史，也为当前中国经典的国际传播提供学术参照。 欢迎感兴趣的师生踊跃参加！