主 讲 人： 陈旭泽  社会科学文献出版社编辑

主 持 人： 程  文   副教授

讲座时间：2026年9月18日 (周五）15:00—17:30

讲座地点：李达三外语楼422会议室

主讲人简介：

陈旭泽，社会科学文献出版社策划编辑，从业十七年，长期深耕学术译著出版。从一纸选题构想到读者手中的成书，他经手的译著横跨史学、文学、医学史与物质文化等多个领域。责编作品有《梅特涅：帝国与世界》《美国的尤利西斯》《百年战争》第一卷《战争的试炼》《贝托尔特·布莱希特：昏暗时代的生活艺术》《染墨的指尖：近代早期的书籍制作》等；策划并编辑《苍白的骑士：西班牙流感如何改变了世界》《杯中的咖啡：一种浸透人类社会的嗜好品》《苏珊·桑塔格：精神与魅力》（修订版）《威廉·布莱克：永恒日出的想象世界》《耶胡达·阿米亥诗集》（百年诞辰纪念增订版）《可可与巧克力：时尚饮品、苦涩回味与众神的食粮》等。

讲座摘要：

一部外文学术著作，如何成为中文世界里可读、可信、可引的一本书？本讲座以《苍白的骑士》《威廉·布莱克诗集：神话史诗篇》等亲历案例为线索，还原学术译著从选题策划到审校编辑的完整链条：怎样判断一个选题的学术价值与出版空间，怎样评估一份译稿的成色，怎样核查术语、引文与注释，怎样在编辑加工中与作者、译者反复打磨，又怎样在学术规范与读者期待之间求得平衡。主讲人将结合编辑案头的真实难题与常见误区，为有志于学术翻译、科研写作与成果出版的师生提供一份来自出版一线的实用参考。

诚邀对学术翻译与出版感兴趣的师生拨冗莅临，共话译事！