主讲人： 王斌华 教授 （香港岭南大学）

主持人： 符荣波 教授

讲座时间：2026年10月19日（周一）上午10:00-12:00

讲座地点：李达三外语楼422会议室

主讲人简介：

王斌华，现任香港岭南大学翻译系教授、英语及外语教学中心主任。2026年前担任英国利兹大学翻译学讲席教授（是英国首位由华人担任的翻译学讲席教授），曾任利兹大学翻译学中心主任。先后入选英国“皇家特许语言专家学会”会士、“欧洲科学与艺术院”院士，兼任“欧洲语言理事会”（ELC）AI专家组成员、英国“语言学科大学理事会”（UCFL）常务理事及东亚语言学科代表、中国译协口译委员会委员等。担任SSCI语言学科期刊副主编、Scopus检索期刊Interpreting and Society联合主编，SSCI国际期刊Babel、ITT等和CSSCI期刊《外语教学与研究》、《中国翻译》等10余家期刊编委。近10多年来受邀担任“Times高等教育世界高校排行榜”及“QS世界大学排行榜”年度评审人。

近年发表的成果涵盖口笔译研究、跨文化传播研究、数字人文、汉学、口笔译中的人工智能等领域，在SSCI/A&HCI/CSSCI核心期刊及John Benjamins、Routledge、Springer Nature等国际顶级出版社专题论集发表论文百余篇，入选CNKI高被引学者Top 1%，在40多场国际会议上发表主旨报告。在Routledge出版英文专著两部，在外研社出版专著两部、翻译专业教材多部。研究课题先后获英国政府、欧盟、香港特区研究资助委员会优配基金（GRF）等立项。参与的著作获教育部“第九届高等学校科学研究优秀成果”一等奖。2023年领衔国际专家组制订了联合国“国际电信联盟”（ITU）有关口译的指导原则和技术标准文件。

讲座摘要：

翻译仅仅是语言转换吗？好的翻译就是与源文对等吗？本讲通过分析翻译在政府、企业和学术机构国际传播中的各种真实案例，揭示翻译活动与国家软实力的关系，分析面向国际传播的翻译活动中必备的跨文化沟通思维，并阐释相关翻译理论对翻译实践的启发。

欢迎全校师生参加！