作者：杨成虎

出版社名称：上海交通大学出版社（国内一级出版社）

出版时间：2011年1月

 一、主要观点

     该书是认知语言学一项最新研究，在系统总结上世纪90年代末的概念转喻理论以及本世纪初的语法转喻理论的基础上，在国内认知语言学界正式使用“语法转喻”的概念，并结合英语、汉语和俄语的实例进行了系统的研究，提出了三角模型统一解释简约的句法结构和复杂的语义结构错综关系的语法转喻现象，形成了初步的语法转喻理论。

 该书主要观点如下：

    （1）提出了“语法转喻”的新定义，认为语法转喻是运用转喻概念结构来解决句法的形式结构与语义的逻辑结构之间的冲突。从技术上讲，它研究形式结构、概念结构和逻辑结构之间的互动关系。在语法转喻中，概念结构就是概念域包孕中母域和子域之间一系列映射，即从始源域到目标域的一系列映射。

    （2）在认知语法研究中首次提出使用三种结构（形式结构、概念结构和逻辑结构）及其互动关系来解决语言结构中的语义冲突问题。以往的研究中，人们总是使用二元的结构来解决问题，总是无法接触问题的实质。三种结构的区分及其相互作用能够将语义冲突问题解释得较为完满。下图说明三种结构及其互动关系：

上图中，AB为形式结构，BC为概念结构，AC为逻辑结构。概念结构是国外认知语言学界对语法转喻研究的重点。门多萨等人倾注了多年的心血进行语法转喻的研究，做出了语法转喻的多域映射的包孕域理论（Ruiz de Mendoza and Díez 2001; Mendoza and Pérez 2001; Ruiz de Mendoza and Peña 2007等），来调节语言结构中的语义冲突，但是问题还是没有得到明确解决，其症结在于他们忽视了三种结构的存在，所以问题总是说不清。上图以汉语“吃食堂”为例来说明动宾结构的语法转喻关系。在形式结构中是“吃食堂”，在概念结构中是“食堂（始源域）”与“食物（目标域）”的映射，“吃”是触动词。“吃”与受事“食物”搭在一起，构成逻辑结构的动宾，而与“食堂”一起构成形式结构的动宾，而“食堂”与“食物”构成可伸缩的概念转喻的认知操作。三种结构的互动关系解决了“食堂”是什么宾语的难题（它是“处所”做形式结构中的宾语，而“食物”是逻辑结构的宾语）。

    （3）发明了AB、BC和AC的语法转喻分析法（如上图），这种分析法明确、简洁，能说明问题的实质。分析法的重点仍落在转喻的概念结构上。该书使用LOCATIVE, AGENT, PATIENT等表示语义角色，使用箭头表示语义角色之间的映射，位于B处的是始源域，位于C处的是目标域。这种介于形式结构和逻辑结构之间的语法转喻分析法将三种结构的互动关系作了清楚的说明，同时，又有经济性，比如“吃食堂”分析到PATIENT“食物”就够了，无须再往前分析。

    （4）对语法转喻的概念结构（尤其是始源域）的形成进行了系统的研究，运用英语、汉语、俄语的各种语料，指出了时代、文化、地域以及文体等语境在语法转喻形成中的作用。在对语法转喻的概念结构探讨中，该书提出了重新范畴化（recategorization）的概念，对具体语境中，人们如何通过转喻机制将语义结构语法化进行了深入研究，认为为了语法结构的需要，人们在认知中重新规划范畴新结构，用以提取一个可以出现在形式结构中的始源域。如“一手抓黑，一手抓白”。这里的“黑”和“白”就是运用颜色这一概念对钢铁和李白以及物质文明和精神文明进行了重新范畴化。人们平常并不是使用“黑”来指代钢铁，而李白的“白”也并不指颜色的“白”，但在这句话里，它们均被颜色概念组成新的范畴，并最终映射到物质文明和精神文明的目标域上。这句话具有很强的时代和地域语境性，是安徽省马鞍山地在改革开放初两个文明建设中出现的说法，由颜色始源域“黑”映射“钢铁”，再映射“马鞍山市经济特色”，再映射“物质文明建设”；颜色始源域“白”映射“李白”，再映射“诗歌创作”，再映射马鞍山市文化特色，再映射精神文明建设。

    （5）对各种形式结构（主谓结构、动宾结构、偏正结构，以及词组）的语法转喻现象进行了系统的归类和研究，对语法转喻的形式结构进行了完整的描述和认知的解释。

    该书对基于逻辑结构的概念结构的形成过程以及形式结构的各种特征进行了系统的研究，基本完成了对语法转喻的认知语言学理论建构。

二、理论价值 

语法转喻是认知语言学最新研究的一个重要课题，它揭示了语言结构的本质。朗厄克认为语法的本质是转喻的（Langacker 2004,2009），潘瑟、桑博格和巴塞罗那认为语法转喻的研究将会开启今后一个历史时期的语言学研究（Panther, Thornburg and Barcelona 2009）。   

该书是国内第一部系统研究语法转喻的理论著作，所提出的三角模型来能够统一解释语法转喻现象。语法转喻是由相互作用的形式结构、概念结构和逻辑结构构成，概念结构里转喻始源域和目标域映射的可塑性认知操作调节着形式结构和逻辑结构之间的语义矛盾，由此可以说明形式结构的简约性和句义的丰富性之间的在线认知操作机制。该书开启了国内语法转喻的研究。在随后的理论发展中，一些高校的学者已经围绕语法转喻的哲学问题、转喻的具体机制问题进行更深入的探讨。

《语法转喻的认知研究(英文版)》书影