我校孙建江副教授等翻译的外国民法典译丛中的《 魁北克民法典》，中国人民大学出版社（2005年10月出版）。2007年获浙江省第十四届哲学社会科学优秀成果奖三等奖。

   《魁北克民法典》是联邦制的加拿大10个省之一的魁北克省的民法典，分为十编：人、家庭、继承、财产、债、优先权和抵押权、证据、时效、权利公示和国际私法。它不仅在体系结构上比较完整，而且在制定过程、内容等方面也极富自己的特色。首先，从其起草过程来看，它凝结了一百五十多为法学家的劳动，并广泛听取了民众的意见，是一部民主的作品而非少数精英的作品。其次，由于地缘政治关系以及国内的和国际的统一法运动，使《魁北克民法典》不仅受到罗马法、法国法的影响，也受到加拿大的其他省的法律、美国法、国内统一法和国际统一法的影响。而且从善如流，将瑞士法、德国法、斯堪的纳维亚法的好规定也吸收进来，是一部混合的法。第三，法典更倾向于人文主义和时代思潮、观念（相较于法、德等老旧法典，魁民是一部20世纪末的法典）。

    译著为学术界研究国外先进法律制度提供了便利，为学者研究民法基础问题提供更丰富的佐证。《魁北克民法典》是一个富矿，其中有许多法律制度对我们来说是新鲜的，如民事结合制度、作为人格财产的家宅制度、以信托方式支付抚养费等。它不仅为我国学者研究民法提供新视野，同时也帮助了魁北克省向汉语言文字国家宣传其法律制度，是国与国之间的学者互相探讨法律问题的一座桥梁。《魁北克民法典》为众学者研究民法基础理论提供了一个新窗口。透过它，我们可以看到我国的民事法律制度与先进国家和地区之间的差距，需要法学家们在深入研究的基础上，提出建议以供立法机关参考。